アメリカでアジアのお祭りを祝う：伝統を守る方法

アメリカで過ごした最初のテト（ベトナムの旧正月）は、正直に言って少し寂しかったです。ベトナムでは、テトはすべてです。国全体が休みになり、家族が集まり、どこにでも食べ物があり、エネルギーに満ち溢れています。15年住んだシンガポールでも、大きな中華系コミュニティのおかげで旧正月の雰囲気はまだ強くあります。でもBay Areaでは、テトの朝、世界はただ...普通に動いていました。人々は車で仕事に向かい、Starbucksは営業中、誰も爆竹を鳴らしていませんでした。ただの普通の日のように感じ、正直に言って、不意打ちのようなホームシックを感じました。 T.T

でもそれ以来学んだのは、アメリカでも間違いなく伝統を守り続けることができるということです。母国にいた時よりも少し努力が必要で、時にはお祝いの形が少し違って見えます。でもそれでいいと思います。

地元のお祝いを見つける

これは私にとって大きな転機でした。Bay Areaには、意外にも活発なアジアのフェスティバルシーンがあることが分かりました。ただ、どこを見ればいいか知っている必要があります：

Chinese New Year Parade and Festival（サンフランシスコ）

サンフランシスコのChinatownで行われるChinese New Year Paradeは本物です。色鮮やかなフロート、獅子舞、爆竹、すべての体験が詰まっています。実は、アジア以外で最大規模のChinese New Yearのお祝いの一つです。初めて行った時は、心から感動しました。サイゴンではないけれど、数時間だけ故郷にいるような気分になりました。

Northern California Cherry Blossom Festival

サンフランシスコのJapantownで開催されるこの年次イベントは、伝統音楽、茶道、武道のデモンストレーション、美しい桜で日本文化を祝います。Sophieは太鼓が大好きでした。私は屋台の食べ物が大好きでした。Win-winです。

Diwali Festival of Lights

Bay Area各地、Cupertino、Fremont、San Joseで数回のDiwaliのお祝いが開催されます。インドの古典舞踊、ライブミュージック、素晴らしい料理...インド系でなくても、参加する価値のあるお祝いです。私の経験では、ここの南アジアのコミュニティは、純粋な関心を持って参加する人を驚くほど温かく迎えてくれます。

Tet Festival（San Jose）

これが私のホームシックを本当に癒してくれたものです。San Joseにはベトナム国外で最大級のベトナム人コミュニティがあり、彼らのTet Festivalでは伝統料理、ライブミュージック、文化的パフォーマンス、馴染みのある光景と音のすべてが揃っています。初めて行った年、バインチュンを食べ、ニャックスアン（春の音楽）を聴き、心の中で何かが落ち着くのを感じました。故郷にいるのとは違いますが、何かがあるのです。

自分でお祝いを作る

気づいたことがあります：時に最高のお祝いは自分で作るものです。ある年、数人の駐在員の友人をテトの夕食に招待しました。ベトナム人、中国人、韓国人、インド人の家族が全員一緒に。全員がそれぞれの伝統から一品持ち寄りました。Sophieは私と一緒にバインテト（ベトナムの餅米ケーキ）を作る手伝いをしてくれました。汚れましたし、完璧ではなく、バインテトは少し歪んでいました。でもそれは私たちのもので、アメリカで一番好きなテトの思い出かもしれません。 :)

料理を作る（これは譲れません）

伝統が海外で生き延びるのは食を通じてだと思います。食材は少し違うかもしれません（Bay Areaのスーパーで適切なバナナの葉を見つけるのは冒険です）が、伝統的な料理を作るという行為は、他の何ものにも代えがたい形で故郷とつながります。99 Ranch MarketやH Martなどのアジアスーパーは食材探しの救世主です。

飾り付ける、恥ずかしくても

ここに来た最初の年、近所の誰もやっていないのでテトの赤い飾りをつけるのをためらいました。でも考えました：なぜダメなの？今では毎年、赤い提灯、梅の花（造花ですが。本物はここでは入手困難）、リシー（お年玉袋）を準備しています。アメリカ人のお隣さんは実は気に入ってくれています。ある方に伝統を説明するよう頼まれ、ベトナム文化について素敵な会話になりました。

コミュニティを見つける

文化協会、Facebookグループ、ベトナム/中国/インドのコミュニティ組織。これらはほとんどのアメリカの主要都市に存在し、お祭りの企画の屋台骨となっていることが多いです。引っ越してきた後にこうした組織に参加したのは、最も良い決断の一つでした。休日に遠く離れていることからくる特別なホームシックの感覚を理解してくれる人々とつながることができます。

子どもに教える

これは私にとって特に大切なことです。Sophieはシンガポールで生まれ、アメリカで育っていますが、ベトナムのルーツを理解してほしいと思っています。一緒にテトを祝い、伝統の背後にある物語を知っていて、まずまずの春巻きを作れます。（巻き方のテクニックはまだ改善が必要ですが、上達しています。）これらの伝統を次の世代に伝えることが、伝統が生き延びる方法だと思います。完璧にではなく、故郷とまったく同じではなくても、生きているものとして。

母国の家族とつながり続ける

お祭りの時のビデオ通話はもちろん実際にいるのとは違います。でも、テトの時に母に電話し、いとこたちのお祝いの様子をビデオで見て、家族のグループチャットで皆が休日の料理の写真を共有するのを見る、それは助けになります。テクノロジーは存在の代わりにはなりませんが、意味のある程度にギャップを埋めてくれます。

私の正直な感想

新しい国で伝統を守り続けることは努力が必要です。記憶と比べて空虚に感じるお祭りもあるでしょう。ホームシックが勝つ年もあるでしょう。でもその努力には価値があると思います。自分自身のためだけでなく、子どもたちのため、コミュニティのため、そしてこれまで出会ったことのないかもしれない文化を学ぶ機会を得るアメリカ人のために。

アメリカは、移民コミュニティが自分たちの伝統を守り続けることで本当に豊かになっていると信じています。そう信じなければならないのです。なぜなら、代わりに全てが薄れていくことは、かけがえのないものを失うことだと感じるからです。

養子の国であなたが守り続けている伝統は何ですか？他の駐在員の方がこれにどう対処しているか、ぜひ聞かせてください。

よろしくお願いします、Chandler