Thư năm 2022 của Dan Wang - Một bài đọc hay

Dan Wang vừa xuất bản thêm một bức thư thường niên, lại một bài đọc rất hay. Bức thư hay đến mức tôi muốn chia sẻ cảm nhận của mình ở đây.

Bức thư năm 2022 của Dan bắt đầu với một giọng điệu nhẹ nhàng, khi anh nói về tỉnh Vân Nam, nơi anh dành phần lớn thời gian trong giai đoạn phong tỏa Covid ở Trung Quốc trong khoảng 2 năm. "Người ta đến tỉnh này vì những cảnh thiên nhiên ngoạn mục: rừng nhiệt đới, ruộng bậc thang, sông chảy xiết, và núi tuyết. Ngoài ra, du khách bị thu hút bởi sự kỳ lạ của các dân tộc thiểu số."

Dan dành phần lớn thời gian ở thành phố Đại Lý, nằm ở trung tâm phía bắc, nơi có khí hậu ôn hòa và đất nông nghiệp màu mỡ, thu hút nhiều nông dân hữu cơ đang phát triển của Trung Quốc, thường là những người trẻ. Đại Lý cũng có một cộng đồng người nước ngoài đáng kể, những người đã mở các tiệm bánh mì chua, quán cà phê với croissant tuyệt vời, và các câu lạc bộ chơi nhạc techno.

Núi non luôn vẫy gọi những người bất đồng chính kiến, những kẻ nổi loạn, và những người phá cách. Không chỉ có không khí loãng dần ở những nơi cao hơn: những xúc tu của nhà nước cũng vậy.

Một phát biểu thật mạnh mẽ.

Từ đó, anh bắt đầu nói về nhà nước Trung Quốc, chính trị, đảng cộng sản, nền kinh tế, và tất nhiên, đợt phong tỏa Thượng Hải.

Tôi khuyến khích bạn đọc bức thư này đầy đủ để thực sự đánh giá cao nội dung và thưởng thức nó. Tuy nhiên, nếu bạn muốn nắm một số điểm chính từ bức thư của anh, đây là chúng:

• Khi Dan nhìn lại năm 2022, ba sự kiện quan trọng nhất ở Trung Quốc trong năm 2022 là chính sách zero-Covid, sự tập trung quyền lực chính trị lớn hơn dưới thời Chủ tịch Tập Cận Bình, và tuyên bố về "tình hữu nghị không giới hạn" với Nga.
• Trong ngắn hạn, sự đau khổ dưới ba năm zero-Covid có thể sẽ bị lãng quên khi người dân Trung Quốc hào hứng tận hưởng cuộc sống một lần nữa. Tuy nhiên, về lâu dài, những sự kiện này xác nhận rằng theo đuổi tăng trưởng kinh tế chỉ là thứ yếu.
• Vấn đề của Trung Quốc thường không phải là quá ít năng lực nhà nước, mà là quá nhiều.
• Các sự kiện năm 2022 đã khiến hai nhóm người bày tỏ sự thay đổi quan điểm về Trung Quốc: cộng đồng doanh nghiệp nước ngoài và giới trẻ Trung Quốc có học thức.
• Các tập đoàn đa quốc gia ngày càng do dự hơn trong việc đầu tư vào Trung Quốc.
• Giới trẻ Trung Quốc có học thức ngày càng xa lánh do chính phủ siết chặt và sự sáng tạo văn hóa bị bóp nghẹt. Năm 2022, hầu hết phim phát hành ở Trung Quốc hoặc là bom tấn chủ nghĩa dân tộc hoặc phim tình cảm sướt mướt, trò chơi điện tử nhận được ít giấy phép, và xuất bản sách chậm lại do đại hội đảng.
• GDP bình quân đầu người của Trung Quốc bằng một phần sáu mức của Mỹ và còn dư địa tăng trưởng kinh tế, mặc dù gặp trở ngại như đỉnh cấu trúc trong lĩnh vực bất động sản và sự tách rời khỏi thế giới phương Tây.
• Trung Quốc có động lực thuận lợi trong các lĩnh vực cụ thể, như thống trị năng lượng tái tạo và trở thành nước xuất khẩu ô tô lớn hơn Đức.
• Sức cạnh tranh công nghệ của Trung Quốc dựa trên năng lực sản xuất hơn là nghiên cứu khoa học.

Triển vọng của anh cho vài năm tới:

• Tăng trưởng sẽ tiếp tục chậm lại, và nền kinh tế sẽ không quay lại mức tăng trưởng một chữ số giữa năm 2019 mà sẽ gần hơn với mức của Mỹ.
• Trung Quốc có khả năng thành công trong nhiều nỗ lực công nghệ, nhưng những điểm sáng này không thể bù đắp cho sự giảm tốc rộng rãi.
• Hệ thống chính trị có nhiều khả năng bóp nghẹt tăng trưởng về lâu dài.
• Các sai lầm tự gây có thể tiếp tục được mắc phải, xa lánh doanh nghiệp nước ngoài, chính phủ châu Âu, nghệ sĩ trong nước và doanh nhân.

Nhiều điều đáng để suy ngẫm :)

Quan điểm của Dan về việc giới trẻ Trung Quốc có học thức ngày càng xa lánh thực sự nổi bật với tôi. Nếu bạn đã sống hoặc làm việc ở Trung Quốc, hoặc theo dõi khu vực này sát sao, tôi rất muốn nghe quan điểm của bạn — bạn có thấy những xu hướng tương tự trong thực tế không?

Tôi hy vọng bạn cũng thưởng thức bức thư này.

Thân mến,

Chandler