5 Beiträge mit diesem Tag
DIALØGUE unterstützt 7 Sprachen, aber die eigentliche Mehrsprachigkeitsarbeit bestand nicht im Übersetzen von Strings. Sie bestand darin, zielgruppenlokale Datumsangaben zu korrigieren, TTS-Konsistenz zu halten, Sprachdrift in der UI zu beheben und zu entscheiden, an welchen Stellen Qualität wichtig genug ist, um langsamer zu werden.
Vor zwei Wochen schrieb ich „Noch am Bauen. Noch nicht fertig." Heute ist DIALØGUE live im App Store. So sahen die letzten 40 % wirklich aus.
Ich baue meine erste iOS-App, ohne Swift zu kennen. Claude Code hat das Gerüst an einem Abend aufgebaut. Dann habe ich den Simulator geöffnet, und die eigentliche Arbeit begann.
Ich habe Planungsdokumente erstellt, die Claude Code lehrten, wie man lokalisiert – nicht nur übersetzt – und dann zugeschaut, wie es in 5 Sprachen parallel ausgeführt wurde und wörtliche Phrasen in natürlich klingende Texte verwandelte.
Ich habe meine Podcast-App in 14 Tagen neu aufgebaut – ein Projekt, das ursprünglich 6 Monate gedauert hatte. Die Beschleunigung erschreckt mich, und sie sollte dich auch erschrecken.