4 posts com esta tag
A localização de campanhas com IA move o trabalho de tradução para transcreation e QA. A entrega é nuance nativa, não contagem de palavras, e o modelo é o motor enquanto as pessoas detêm a marca e o mercado. Times que tratam a localização com IA como uma tarefa de tradução entregam textos fluentes que erram o ponto.
O DIALØGUE suporta 7 idiomas, mas o trabalho multilíngue de verdade não foi traduzir strings. Foi corrigir datas locais da audiência, manter consistência no TTS, consertar o language drift da UI e decidir onde a qualidade importa o suficiente pra desacelerar.
Em 2023, eu achava que a IA generativa ia inundar as buscas com conteudo barato e reduzir o retorno do SEO. Tres anos depois, isso aconteceu. Mas a mudanca maior e que a producao de conteudo nao e mais o fosso competitivo. Estrutura, confianca, QA, qualidade de localizacao e visibilidade em motores de resposta sao.
493 posts de blog ao longo de 17 anos, traduzidos para 10 idiomas, ~4.900 arquivos, ~3,9 milhões de palavras. Os agentes paralelos do Claude Code tornaram isso possível — mas o desastre com o coreano, o problema de voz no cantonês e o limite de uso de 5 horas me ensinaram mais do que os sucessos.