4 posting dengan tag ini
Lokalisasi kampanye dengan AI memindahkan pekerjaannya dari penerjemahan ke transkreasi dan QA. Yang dikirimnya adalah nuansa native, bukan jumlah kata, dan modelnya adalah mesinnya sementara orang memiliki merek dan pasarnya. Tim yang memperlakukan lokalisasi AI sebagai tugas penerjemahan mengirim copy yang fasih tapi melewatkan intinya.
DIALØGUE mendukung 7 bahasa, tetapi pekerjaan multibahasa yang sesungguhnya bukan menerjemahkan string. Pekerjaan itu adalah membetulkan tanggal yang sesuai audiens, konsistensi TTS, UI yang melenceng bahasanya, dan memutuskan di mana kualitas cukup penting untuk membuat kita melambat.
Di tahun 2023, saya pikir generative AI akan membanjiri search dengan content murah dan menurunkan return on SEO. Tiga tahun kemudian, itu memang terjadi. Tapi pergeseran yang lebih besar adalah produksi content bukan lagi moat. Struktur, kepercayaan, QA, kualitas localization, dan visibilitas di answer engine — itulah yang menentukan sekarang.
493 postingan blog selama 17 tahun, diterjemahkan ke 10 bahasa, ~4.900 file, ~3,9 juta kata. Agen paralel Claude Code membuatnya mungkin — tapi bencana Korea, masalah suara Kanton, dan batas penggunaan 5 jam mengajarkan lebih banyak daripada keberhasilannya.