5 articles avec ce tag
DIALØGUE prend en charge 7 langues, mais le vrai travail multilingue n'était pas de traduire des strings. C'était de corriger les dates locales selon l'audience, de garder une cohérence TTS, de réparer les dérives de langue dans l'UI et de décider où la qualité compte assez pour ralentir.
Il y a deux semaines, j'écrivais « Toujours en construction. Toujours pas terminé. » Aujourd'hui, DIALØGUE est disponible sur l'App Store. Voilà à quoi ressemblaient vraiment les 40 % restants.
Je construis ma première app iOS sans connaître Swift. Claude Code a tout échafaudé en une soirée. Puis j'ai ouvert le Simulateur, et le vrai travail a commencé.
J'ai créé des documents de planification qui ont appris à Claude Code comment localiser—pas seulement traduire—puis je l'ai regardé exécuter en parallèle sur 5 langues, transformant des phrases littérales en texte qui sonne natif.
J'ai reconstruit mon app de podcast en 14 jours — un projet qui avait originellement pris 6 mois. Cette accélération me terrifie, et elle devrait te terrifier aussi.