Phim truyền hình và phim Mỹ đáng xem ngấu nghiến mà mọi Expat nên xem

Khi mới chuyển đến Mỹ từ Singapore, tôi nhanh chóng nhận ra rằng một nửa mọi cuộc trò chuyện thường ngày ở công ty liên quan đến tham chiếu phim tôi chưa bao giờ xem. Ai đó nói đùa "that's what she said" và cả phòng cười, còn tôi đứng đó cười lịch sự, hoàn toàn lạc lõng. Tôi biết khi đó rằng theo kịp TV Mỹ không chỉ là giải trí — đó là sinh tồn :P

Nên suốt vài năm qua, Sophie và tôi đã dần xem qua danh sách tôi gọi là "kiến thức văn hóa Mỹ." Một số chúng tôi xem ngấu nghiến cùng nhau (những cái phù hợp trẻ em, hiển nhiên), và một số tôi thức khuya xem một mình. Tôi phải thừa nhận, giờ tôi hiểu khoảng 70% nhiều hơn các câu đùa ở văn phòng. Tiến bộ.

Đây là danh sách show tôi nghĩ cho expat cái nhìn tốt nhất vào văn hóa, hài hước, và giá trị Mỹ. Danh sách mỗi người khác nhau, nhưng đây là những cái thực sự giúp tôi hiểu đất nước này.

Những phim thiết yếu về văn hóa

1. The Office (phiên bản Mỹ, 2005-2013) — Đây là nguồn gốc câu đùa "that's what she said," và thành thật, nó dạy tôi nhiều về hài hước nơi làm việc Mỹ hơn bất kỳ buổi onboarding nào. Hài ngượng ban đầu cảm thấy xa lạ — ở châu Á, bạn không bao giờ làm xấu mặt sếp công khai — nhưng giờ tôi hiểu sao nó gây tiếng vang. Văn hóa văn phòng Mỹ thực sự ngượng thế này :D

2. Friends (1994-2004) — Tôi sốc khi biết bao nhiêu người Mỹ có thể thuộc lòng từng tập. Ngoài tiếng cười, nó cho tôi thấy cách người Mỹ lý tưởng hóa tình bạn thân như một kiểu gia đình tự chọn — điều cảm thấy rất khác với văn hóa gia đình trên hết tôi lớn lên ở Việt Nam.

3. The Simpsons (1989-nay) — Gia đình hoạt hình này đã châm biếm cuộc sống Mỹ hơn 30 năm. Nó dạy tôi nhiều về ngoại ô Mỹ — trung tâm mua sắm, hệ thống trường học, chính trị địa phương — hơn bất kỳ sách hướng dẫn nào.

4. Breaking Bad (2008-2013) — Giáo viên hóa học trung học trở thành nhà sản xuất ma túy. Một trong những thứ hay nhất tôi từng xem. Nó khám phá những chủ đề rất Mỹ về hệ thống y tế, tham vọng, và mặt tối của tư duy "tự lực vươn lên" mà tôi liên tục nghe.

5. Seinfeld (1989-1998) — "Show về không gì" thực ra về tất cả. Ban đầu tôi không hiểu một nửa tham chiếu, nhưng sau vài mùa tôi nhận ra đây là mã nguồn của hài hước Mỹ hiện đại. Cách người New York nói, tranh cãi, và ám ảnh về quy tắc xã hội nhỏ — Seinfeld giải thích tất cả.

6. Parks and Recreation (2009-2015) — Chính quyền thị trấn nhỏ Mỹ, làm hài nhưng ấm áp bất ngờ. Show này giúp tôi hiểu ý tưởng rất Mỹ rằng cộng đồng địa phương quan trọng — họp tòa thị chính, công viên khu phố, niềm tự hào dân sự. Ở Singapore, mọi thứ từ trên xuống. Ở Pawnee, Indiana, mọi thứ đẹp đẽ từ dưới lên.

Show đào sâu hơn

7. Atlanta (2016-2022) — Show của Donald Glover về cảnh rap Atlanta không giống gì khác trên truyền hình. Nó cho tôi góc nhìn về văn hóa người Mỹ da đen mà tôi đơn giản không nhận được từ bong bóng Bay Area. Siêu thực, buồn cười, khó chịu, thiết yếu.

8. Modern Family (2009-2020) — Mockumentary về đại gia đình thể hiện sự đa dạng của đời sống gia đình Mỹ hiện đại. Nó bình thường hóa nhiều thứ cho tôi — gia đình pha trộn, phụ huynh đồng giới, khoảng cách thế hệ — theo cách tự nhiên thay vì thuyết giáo.

9. Stranger Things (2016-nay) — Hoài cổ thập niên 80, trẻ em trên xe đạp, và chiều không gian thay thế đáng sợ. Sophie thích cái này. Với tôi, đó là khóa học cấp tốc về hoài niệm tuổi thơ Mỹ — trung tâm thương mại, tiệm game, động lực thị trấn nhỏ. Mọi người Mỹ trên 35 dường như có kết nối cá nhân với thời đại này.

10. The Good Place (2016-2020) — Hài về thế giới bên kia thực ra là lớp triết học bí mật. Tôi học về bài toán trolley từ show này, hơi ngượng khi thừa nhận. Nhưng nó cũng cho tôi thấy cách người Mỹ có thể lấy ý tưởng lớn, nghiêm túc và làm cho dễ tiếp cận qua hài hước — điều media châu Á hiếm khi làm.

Sophie duyệt (Để xem cùng)

11. Sesame Street (1969-nay) — Show giáo dục OG. Mọi trẻ em Mỹ lớn lên với cái này, và xem cùng Sophie giúp tôi hiểu giá trị người Mỹ tiếp thu từ nhỏ — chia sẻ, đa dạng, đếm số bằng tiếng Anh với con rối ma cà rồng.

12. Avatar: The Last Airbender (2005-2008) — Series hoạt hình với chủ đề sâu sắc bất ngờ về cân bằng, bổn phận, và bản sắc. Một trong những show hiếm hoi cả trẻ em và người lớn thực sự thích. Thêm điểm cộng, nó lấy nhiều từ văn hóa châu Á, nên cảm giác như cầu nối giữa thế giới của tôi và thế giới Mỹ của Sophie.

Tại sao điều này quan trọng cho Expat

Tôi nghĩ xem TV Mỹ thực sự là một trong những cách nhanh nhất để hiểu văn hóa ở đây. Bạn nắm được phong cách hài hước, chuẩn mực xã hội, thậm chí cách mọi người tranh cãi. Sau 15+ năm ở Singapore xem chủ yếu nội dung châu Á và Anh, cách kể chuyện Mỹ cảm thấy rất khác với tôi — trực tiếp hơn, cá nhân hơn, biểu cảm cảm xúc hơn. Hiểu sự chuyển đổi đó giúp tôi thích nghi theo cách không ngờ.

Show nào giúp bạn hòa nhập với văn hóa Mỹ (hoặc bất kỳ văn hóa mới nào)? Tôi luôn tìm gợi ý.

Thân mến,

Chandler